風范永存
《詩經·唐風·葛生》_花圈代送網
銘文典籍: 《詩經·唐風·葛生》
--------------------------------------------------------------------------------
葛生蒙楚，蘞蔓于野。予美亡此，誰與？獨處？
葛生蒙棘，蘞蔓于域。予美亡此，誰與？獨息？
角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與？獨旦？
夏之日，冬之夜！百歲之后，歸于其居（墳墓）。
冬之夜，夏之日！百歲之后，歸于其室（墓穴）。
注:
這是婦女悼亡夫的詩。前三章，描寫傷悼丈夫長眠地下的孤寂凄涼，墳場荒涼冷落與亡夫陪葬飾物艷麗相互映襯；后二章，描寫婦女自傷今后的漫長歲月極其難熬，愿與丈夫同穴的心情。
譯文：
葛藤藤把荊樹蓋，蘞草蔓生在野外。我的好人兒去了，誰伴他呀？獨個兒待！
酸棗樹上葛藤披，蘞草爬滿墳園地。我的好人兒去了，誰伴他呀？獨個兒息！
漆亮的牛角枕啊，閃光的花棉錦被。我的好人兒去了，誰伴他呀？獨個兒睡！
天天都是夏月的天，夜夜都是冬天的夜，百年熬到頭，到他身邊相會。
夜夜都是冬天的夜，天天都是夏月的天，百年熬到頭，回到他的身邊。
/listzt-3734
|
